» Schubkarren « - Preise, Stipendien, Auszeichnungen

- Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis für Übersetzungen angelsächsischer Literatur 2002 (für Moby-Dick).

- Niedersächsischer Förderpreis 2002 in der Sparte „Literatur“ (für Moby-Dick; der Preis ging erstmalig an einen Übersetzer.

- Förderstipendium des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur für die Arbeit an Melvilles Moby-Dick oder Der Wal (2000).

- Mentor der Berliner Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin, Herbst 2003.

- Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V., Berlin, für das EÜK Straelen (Europäisches Übersetzerkolleg), gewährt im November 2003, wahrgenommen im Januar 2004.

- Aufenthaltsstipendium am Baltic Centre for Writers and Translators in Visby, Gotland, Schweden für Mai 2004 - krankheitshalber leider nicht wahrgenommen.

- Lehrauftrag für ein Seminar: Introduction to Literary Translation am Englischen Seminar der Universität Göttingen, seit Sommersemester 2003 in jedem Semester.

- Mitglied des P.E.N. Club Deutschland seit 2003.

- Reise- und Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für das BCWT in Visby, Gotland, Schweden, gewährt im Mai 2005.

- Reise- und Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für das CITL in Arles, Frankreich, gewährt im Mai 2006.

- Aufenthaltsstipendium des Europäischen Übersetzerkollegs in Straelen, wahrgenommen im November 2007.